Why AI Asks Clarifying Questions (And How to Answer Them Better)